ЛУННА РЕКА = Епизод 23 =
Има проблем. - Какво не е наред, та вдигаш шум?
Американската компания е била купена от Си Ян.
Вече не е под наш контрол.
Да разбирам, че момичето от семейство Фен
отива да работи в Америка?
Да, компанията е в близки отношения със семейство Фен.
Засега не можем да се намесваме.
Че защо да се намесвам? Каква полза? - Именно.
А какво става с Лиу Бин?
Г-н Тие, вие сте невероятен!
Той така и не замина за САЩ. Както предсказахте вие.
Кой е в състояние да купи тази компания?
Трябва да действаме внимателно.
Да.
Ама той наистина работи в кафене.
Лиу Бин, докога ще продължаваш да се унижаваш?
Няма да позволя да си причиняваш това заради Сяо Си.
Ще те придърпам отново към себе си.
Довиждане, един ден официално ще бъдеш моя.
Искам да ти дам един съвет.
Може би най-накрая ще получиш Му Лиу Бин,
но докато това се случи,
ще загубиш повече, отколкото ще спечелиш.
Затова, ще те посъветвам следното - пусни го.
Мислиш, че нараняваш Сяо Си? Не, нараняваш себе си.
А аз не искам да си причиняваш тези рани.
Обвиняват мен?
Не ме вълнува, че ме обвинявате.
За мен е важно само едно. Че ако аз не получа каквото искам,
вие също няма да получите своето.
Разиграваш ли ме? Забъркваш се с Тие Да Ци?
Ако объркаш нещо, дълбоко ще съжаляваш.
Точно. Искам да се забъркам с Тие Да Ци.
Поне имам този кураж, за разлика от теб, страхливецо.
Защо тя ме отблъскваше?
Защо тя избра да ме изостави и да погуби живота си?
Ще ти обясня. - Няма нужда!
Мама умря заради теб! Ти я уби!
Не спиш ли?
Защо седиш тук?
Татко.
Виж.
Лиу Бин работи в кафене.
И какво от това? Нека трупа опит.
Поне е способен да се издържа сам. Не като баща си.
Татко, нима не разбираш? - Стига си говорил.
Заради компанията ли, за нечие добро ли…
Ти, Му Ин Сион,
в какво се превърна?
Не те разбирам, няма такъв баща като теб.
Да обича сина си по този начин.
Помисли за това
как да общуваш с Лиу Бин.
Добре ли си, Бин? Работиш прекалено много.
Добре съм, ами ти? Работиш дори повече от мен.
И аз съм добре. Мога да напусна една от двете работи.
Пак ли те боли стомаха? Дай ми ръката си.
Пусни ми ръката.
Какво?
Това ще те облекчи.
С какво можем да ви помогнем?
Какво сте намислили?
Вече отказах да се включа в клуба по карате.
Сяо Си, присъедини се към клуба по таекуон-до?
Клуб по таекуон-до?
При нас. Не в клуба по карате.
Имаме нужда от човек като теб.
Умолявам те! - Умолявам те!
Какво става тук?
Сяо Си, спомняш ли си това видео?
Тук атакуваш със скоростта на светкавица.
Изстреля се като ракета.
От такова нещо се нуждае нашият клуб.
Перфектно. Аплодисменти.
Но нямам време, съжалявам.
Изглежда интересно.
Бин!
Не ми казвай…
Няма да ме навиете!
Мин Сяо Си! Моля те, присъедини се към клуба ни.
Спасете ме!
Тя става все по-популярна.
Ало? Дядо?
Заповядайте, благодаря ви.
Какво ли чувстваш, когато работиш?
Ако някой ден имам възможност да работя с Чъ,
щях да преливам от щастие.
Извинявай. Може ли да ти помогна?
Много бих искала да знам как се чувства човек, когато работи.
Мога да изкупя брошурите ти, също и жилетката.
Ето, заповядайте, погледнете.
Ето, ето, ето.
Да, да. Тук.
Ето, ето, ето.
Ето, всички са за теб.
Хао Сюе, защо раздаваш брошури?
Опитвам се да работя.
Работиш?
Да. Искам да се науча да работя,
така че един ден да мога да работя с Чъ.
Не ги разбираш тези работи. - Така е, но…
Не се раздават по толкова много наведнъж.
Наистина ли?
Ще ти помогна.
Жуей Си е толкова добричък.
С него се чувствам някак уверена.
Доста различен е от Чъ, но и в него има чар.
Толкова е нормален, обикновен и се стряска смешно понякога.
Винаги изскача неочаквано пред мен. Люси има наистина набито око.
Открие ли някое готино момче и веднага започва да го преследва.
Благодаря ти, Жуей Си.
Благодарение на теб ставам все по-смела.
Ще се старая повече.
Благодаря ти, Жуей Си, мой най-верен приятелю!
Жуей Си, дай малко и на мен. Да не ги раздадеш всичките.
Извинете ме. - Заповядайте.
Дядо.
Защо ме извика така спешно да дойда вкъщи?
Нещо не е наред ли?
Ела, седни.
Отивай да седнеш там.
Каквото и да следва, хубаво е първо да поседнем.
Трябва да чуеш какво ще ти каже баща ти.
Лиу Бин, представям ти адвокат Дзиен Джъ.
Днес те повиках тук като свидетел на това
как прехвърлям цялото си състояние на твое име.
Това са акциите на компанията и всичко, свързано с нея.
Също така, вътре са и всичките ти карти и ключа за колата ти.
Не искам да се караме. И без това всичко, което имам, е твое.
Върни се у дома, моля те.
Не искам.
Не искам никое от тези неща.
Какво съм за теб? - Лиу Бин, но ти си наследникът.
Баща ти има само теб, на теб ще остави всичко.
Дядо, не ги искам.
Не искам тези пари.
Какъв ти е проблемът?
Мой син ли си? - Почакай!
Ние сме семейство, да говорим спокойно.
Ние ще излезем и ще ви оставим да поговорите малко двамата.
Точно както каза дядо ти, всичко това е предопределено за теб.
Отказвам. - Защо?
Само за да ми противоречиш?
Не се ли наказваш твърде строго? Да сервираш в кафене?
В това няма нищо лошо. Пък и аз сам си се наказвам.
Лиу Бин, подозирам, че си решен да се изправиш срещу Тие Да Ци.
Аз също го искам.
Да. Искаш го, но никога не те видях да го правиш.
Лиу Бин, трябва ми време.
Не, това, от което се нуждаеш, е кураж.
В противен случай, мама нямаше да умре.
Чъ, днес направих нещо уникално.
И затова сияеш от щастие?
Днес аз… - Дун Хао Сюе!
Чъ те е намерил?
Като идвах насам те видях да раздаваш брошури.
Така е… просто работех.
Работила си?
Нима? Още един трансформиран в "Гуан Ю".
Не съм.
Президентът на Елитния съюз работи в кафене.
Сестра ми раздава брошури по улиците.
Ами ти, Чъ, няма ли и ти да започнеш да продаваш нещо?
Какво му става на света?
Това е идея, Чъ.
На теб много ще ти отива да продаваш цветя.
Аз ще ти помагам, става ли? - Ще помисля.
Стига, Чъ. Сестра ми дрънка глупости, а ти се забавляваш.
Тръгвам си, а ти не казвай на никого, че си ми сестра.
Сяо Си, Лиу Бин отиде да се види с баща си.
Каза ли ти? - Не знаех. Нещо случило ли се е?
Трудна е тази тема. Те двамата…
Явно нищо не се е случило.
Какво гледаш?
Нищо.
Ти… добре ли си?
Нищо особено.
Ами ходенето ти вкъщи? Чух, че…
Никога не съм се разбирал с баща ми. Нищо ново.
Щом няма нищо, това е добре.
Хао Сюе предложи да излезем на вечеря след работа.
Това е всичко.
Хао Сюе, по какъв повод ще ни черпиш с вечеря?
Днес за първи път работих.
Наистина ли? Поздравявам те за това.
Поводът ми се струва срамен. Как ще празнувам за това?
Не разбираш ли? Така се трупа жизнен опит.
Хао Сюе, не е ли изморително?
Имаш ли сили да издържаш?
Нищо ми няма, даже е забавно.
Мисля, че можеш да станеш известна.
Наистина ли мислиш така?
Престани да посрамваш името на семейство Дун.
Недей да бъдеш толкова щастлива.
Хей, толкова си странен. Яж си пържолата.
Лиу Бин работи в кафене със Сяо Си.
Ако тя раздаваше брошури, Бин щеше да ги раздава с нея.
Въпреки че е забавно да работим заедно,
няма нужда Бин да работи толкова упорито.
Хао Сюе, колко пари изкара? Повече ли е, отколкото аз в кафенето?
Да, колко получи? - Нищо. Не съм се сетила за това.
Даже аз им платих да ми дадат да раздавам брошурите.
Какво?
Отивам до тоалетната.
Колко още ще се унижаваш заради Мин Сяо Си?
Не разбирам за какво говориш.
Лиу Бин, знаеш, че обичам теб. - Полудя ли?
Трябва да обичаш Хао Нан. - Но аз не го обичам.
Но той те обича толкова много, недей да го нараняваш.
Интересува те само дали Хао Нан е наранен?
Ами аз? Ами болката, която аз преживявам?
Това е твой избор, не съм те наранявал.
Не ме карай да те имам насила. - Не върши глупости.
Добре. Разбрах.
Вълнува те единствено дали Хао Нан е наранен.
Да вървим.
Бин, ама ние току-що дойдохме.
Да вървим. - Почакайте.
Всички са тук. Имам страхотна новина за вас.
Ще се омъжвам за Дун Хао Нан.
Хао Сюе.
Проблемите са си мои. Не ми е бъркай.
Брак? Това не е шега. Първо кажи на мама.
Ще й кажа, когато искам. Ти си затваряй устата.
Нима няма да споделиш това с мама?
Какво има за поделяне?
Бракът е щастливо събитие.
Защо си толкова нервен?
Разбира се, че съм щастлив.
Но това няма нищо общо с теб.
Какво става с теб, бате?
Кажи ми. От какво те е страх? - Предупреждавам те.
Да не си посмяла да кажеш на когото и да е, иначе…
С теб е свършено.
Добре.
Ако ще ходите на лекции с мен, тръгвайте.
Тръгвам с нея.
Татко.
Реших да се омъжа за Дун Хао Нан.
Чудесни новини. Браво.
Нали нямаш нищо против, татко?
Защо да съм против?
Дъщерята на семейство Тие
не би взела подобно решение току-така.
Обмисли каква сватба ще искаш.
Си Шан ще се погрижи да я организира.
Всичко трябва да е стилно.
Подкрепям те напълно.
Директоре. Относно това…
Какво? Смяташ да изказваш мнение?
Никога. Просто подчертавам,
че ще подготвя сватбата добре.
Добре. Благодаря ти, татко.
Сега тръгвам на лекции.
Директоре.
Бракът е нещо голямо.
Ами ако тя съжалява в бъдеще?
Глупости. Наясно съм, че бракът е важна сделка.
Да, директоре.
Ти ще отговаряш за сватбата на Ша Ша и синът от семейство Дун.
Хао Нан.
Поздравления, Хао Нан.
Вчера бързахме и нямах възможност да поздравя теб и Ша Ша.
Ако имаш нужда от помощ, само кажи.
Хао Нан. Добре ли си?
Мин Сяо Си. Спри да се преструваш, че те вълнува.
Нещо не е наред ли?
Спомни си за нещата, които се случват напоследък.
Всичко започна заради теб. - Аз…
Ако не беше ти, ние тримата нямаше да се караме.
И Лиу Бин нямаше да страда. - Но… Аз…
Предначертано ни беше страхотно бъдеще,
но ти провали всичко, наясно ли си?
На мен
не ми трябват пожеланията ти. Ти носиш само нещастия.
Изчезвай. Махни се, колкото можеш по-далеч от нас.
Хао Нан, моля те изслушай ме. Не съм искала да бъдете нещастни.
Не си измисляй извинения.
Щастието ми е в собствените ми ръце.
Не ми е нужно някой да ми помага.
Особено ти, Мин Сяо Си.
Сестра ти вече ми каза. Какво по-точно става?
Ще се направя, че никога не съм чула.
Бракът да не е детска игра?
Тази Хао Сюе и голямата й уста.
Кажи нещо, Хао Нан! - Каквото реши Ша Ша, това ще е.
Глупости! Всичко това са детинщини.
Вече си в университета. Бъди по-сериозен!
Как да не съм сериозен? Мамо, как не можеш да го видиш?
Прекалено сте млади.
Достатъчно големи сме, за да преценим сами.
Ще говоря с баща ти и с чичо Тие, дотогава кротувай.
Не можеш!
Никой не може да решава вместо нас! Чуваш ли ме?!
Черните облаци отново са тук.
Ша Ша е голяма работа.
Наистина ли ще се оженят, Чъ?
Хао Нан чакаше този ден още от дете.
Изглежда, че Хао Нан не ме понася.
Какво не е наред?
Защо всички вие не се радвате на този брак?
Само ти би задала този въпрос.
Вярно е, че понякога Ша Ша проявява лош характер,
но Хао Нан й е свикнал.
Чъ, ще те попитам нещо и искам да ми отговориш честно.
Заради мен ли всички вие развалихте отношенията си?
Хао Нан ли ти каза това?
Защо не можах да й отговоря този път?
Сяо Си, истина е. Но аз не те обвинявам.
Чъ не ми отговори. Дали е истина тогава?
Заради мен ли е?
Ако никой не се радва на този брак, Ша Ша ще бъде много тъжна.
Не става така. Трябва да измисля нещо.
На семейния ти остров не е ли подходящо?
Не е достатъчно.
Ша Ша.
Сяо Си, какво правиш тук?
Ша Ша, искам да поговорим за нещо.
Какво искаш?
Може ли да поговорим насаме?
Какво има?
Да ти кажа нещо
относно женитбата ти с Хао Нан.
Какво за нея?
Изглежда всички нещо не разбират както трябва.
Бин и останалите не одобряват.
Теб какво те интересува това?
Да, знам. Но понеже сме добри приятелки.
Вие сте израснали заедно.
Откога пък съм приятелка с теб?
Откъде накъде човек като теб ще бъде мой приятел?
Понеже Лиу Бин те харесва,
си позволяваш да идваш и да ми говориш баналности.
Нямах лоши намерения. - Ще ти го кажа отново.
Това не е нещо, което да те интересува.
Мин Сяо Си. Мразя те. Наистина те ненавиждам.
Оплела си Лиу Бин и мислиш,
че всички са щастливи? Но всъщност всички
са нещастни заради теб.
Нещата, които се случват напоследък. Всичко започна заради теб.
Ако не беше ти, ние тримата нямаше да се караме.
Предначертано ни беше страхотно бъдеще,
но ти провали всичко, наясно ли си?
Откога пък съм приятелка с теб?
Откъде накъде човек като теб ще бъде мой приятел?
Всички са нещастни заради теб.
Г-н Тие, ако се раздуха слуха за сватбата,
това би ни било от полза.
Много компании биха искали да работят с нас.
Тази сватба ще бъде най-грандиозното събитие на всички времена.
Директоре, семейство Дун ще дойде
да предложи брачен съюз.
Кажи им, че заминавам за чужбина.
Какво са се разбързали?
Сватбата трябва да е изпипана перфектно.
Кажи им да чакат. - Добре. Но докога?
Докато ми дойде настроение. Тогава аз ще отида да ги видя.
Подшушнаха ми, че Ша Ша ти е наговорила обиди.
Не е.
Не го направи с умисъл.
Продължаваш да я защитаваш?
Поставих се на нейно място.
Позволи си да ме нагруби, защото те харесва толкова много.
Това не е оправдание за гневно й избухване.
Ако ще сдържаш всичко, за какво е гаджето ти до теб?
Не искам да се карате заради мен.
Стига. Нямам никаква причина да контактувам с нея.
Мога да разбера чувствата на Ша Ша.
На нейно място,
след като съм те харесвала толкова дълго,
щях да съм тъжна, колкото е и тя.
Но какво ще стане с брака между Ша Ша и Хао Нан?
Не се притеснявай за това.
Но ако тя не го обича и се оженят, в бъдеще ще съжаляват горчиво.
Сяо Си, остави това на другите. Не се притеснявай повече.
Връщай се на работа.
Ало? - Бин,
Трябва да ти кажа нещо притеснително, което се случи този следобед.
Предначертано ни беше страхотно бъдеще,
но ти провали всичко, наясно ли си?
Сяо Си едва се сдържаше да не заплаче.
Хао Нан. - Не искам да говоря с теб.
Нашите проблеми нямат нищо общо със Сяо Си.
Всичко е заради нея. Потърси ме, за да ми кажеш това?
Тревожи се дали Ша Ша те обича, не да изливаш яда си на друг.
Аз нали я обичам? Какво ви пука на вас?
Осъзнай се. - И какво да направя?
Прекрати сватбата. Аз съм ти брат.
Дори да знам, че обичаш Ша Ша, не мога да го допусна.
С кое право ти ще ме караш да развалям сватбата?
Аз я обичам, тя ме иска. Защо никой от вас не ме подкрепя?
Защото знаеш, че тя обича мен.
Хао Нан, не бъди глупак. Знаеш, че не те обича.
Добре. Като се сбием, поне ще се пробудиш.
Да се натупаме хубаво.
Добре.
Защо се бият? - Повиках Чъ да дойде.
Не сте ли приятели? Спрете да се биете!
Бин! - Престанете да се биете.
Хао Нан, вече си се решил, нали?
Написал си името на Ша Ша в нашата капсула.
Написал си го, защото тя е любовта на живота ти.
Но мисли зряло. Не го прави по импулс.
Нали и двамата трябва да се обичат,
за да напишем имената им там? Помниш ли?
Не можеш да решаваш вместо Ша Ша, нали?
Ще те подкрепяме, каквото и да направиш.
Но това е налудничаво. Страх ни е, че ще бъдеш наранен.
Не виждаш ли, че се притесняваме за теб?
Какво ме гледаш?
Пак ли се случи заради мен?
Хайде стига, щях да го удрям този глупак, докато не се събуди.
Ако не беше дошла, можех да го поваля.
Не е хубаво да се биеш. - Не може ли да си по-нежна?
Съжалявам. Дай да видя.
Нищо ми няма. - Добре ли си?
Съжалявам.
Бин.
Защо каза, че съжаляваш току-що?
Защото те съборих. Не трябва ли да се извиня?
Като се сбием, поне ще се пробудиш.
Да се натупаме хубаво.
Нали и двамата трябва да се обичат,
за да напишем имената им там? Помниш ли?
Какво имаш да казваш, което не може да чака до утре?
Ша Ша.
Хайде да се откажем от сватбата.
Защо? За какво говориш?
Знам, че всъщност не искаш да се омъжиш за мен.
Казвам на всички колко те обичам.
Продължавам да убеждавам и себе си, но колкото и да се залъгвам,
фактът, че не ме обичаш, не се променя.
Правиш това само заради Лиу Бин.
Кой го казва?
Дори сватбата ти с мен да нарани Лиу Бин, накрая
ти ще страдаш най-много. Как мога да се оженя за теб?
Добре! Спри да говориш.
Умолявам те, Ша Ша…
Точно така.
Всичко, което каза, е истина.
Но аз все още искам да се омъжа за теб.
Това е всичко.
Хей, да не са ги ограбили? Какво се е случило?
Престани да говориш толкова много.
Жуей Си.
Може ли да отидете по стаите си? - Да извикаме ли полиция?
Да се приберем в стаите си. Бързо.
Кой е?
Хао Нан?
Какво не е наред, Хао Нан?
Отидох да видя Ша Ша и й казах,
че искам да прекратя сватбата.
Тя каза, че иска да се оженим, каквото и да става.
Лиу Бин.
Какво се очаква да направя?
Казах й всичко.
Че знам, че тя не ме обича.
Че знам, че го прави от яд.
Но аз истински я обичам.
Мислех си, че като се оженим, всичко ще се оправи.
Но не мога.
Защото не мога да я гледам да прави нещо, за което ще съжалява.
Вече й казах всичко това, но тя все още иска да се оженим.
Лиу Бин. Какво се очаква да направя?!
Когато хората са най-несигурни,
те се нуждаят от топла прегръдка.
Чувала съм, че в живота си човек
веднъж се докосва до цветовете на любовта.
Никога не бих помислила,
че двама от Тримата принца в "Гуан Ю" ще са на моя територия.
Както и че единият ще е съсипан от голямо любовно разочарование.
Сърцето му е напълно разбито.
Чака ме да го утеша.
Небесата са на моя страна.
Ще ти отдам страстната си прегръдка.
Кой е? Идвам.
Защо звъни толкова рано сутринта?
Чъ. Добро утро. - Добро утро.
Какво правиш тук толкова рано? Те все още спят.
Мин Жун, какво правиш толкова рано?
И тримата са вече тук. Любовта ми се разпъпва!
Каква съдба!
Мин Жун, виж се…
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015